Though often overlooked, the New York sour is a classic cocktail that’s easy to make for the home bartender.