Don’t let not owning a boat stop you from making this famous Thai noodle dish.