Slimmed down, cost-sensitive sous vide circulators are in. We put the latest model to the test.