Tucked away in River North, Sumi Robata has the feel of quiet getaway — a lively neighborhood spot with a subdued aesthetic.